Lorde - Ribs

Lirik dan Terjemahan Lagu
Lorde - Ribs 
Writer(s) Lorde & Joel Little

 
[Verse 1]
The drink you spilt all over me
Minuman yang kau tumpahkan padaku
'Lover's Spit' left on repeat
'Lover's Spit' dibiarkan bermain berulang-ulang
My mom and dad let me stay home
Ibu dan ayahku membiarkanku tinggal di rumah
It drives you crazy getting old
Itu membuatmu gila dan menua

[Pre-Chorus]
We can talk it so good
Kita dapat katakan itu amat baik
We can make it so divine
Kita dapat membuat itu amat bagus
We can talk it good
Kita dapat berkata itu baik
How you wish it would be all the time
Sebagaimana kau menginginkannya sepanjang waktu

[Chorus]
The drink you spilt all over me
Minuman yang kau tumpahkan padaku
'Lover's Spit' left on repeat
'Lover's Spit' dibiarkan bermain berulang-ulang
My mom and dad let me stay home
Ibu dan ayahku membiarkanku tinggal di rumah
It drives you crazy getting old
Itu membuatmu gila dan menua
The drink you spilt all over me
Minuman yang kau tumpahkan padaku
'Lover's Spit' left on repeat
'Lover's Spit' dibiarkan bermain berulang-ulang
My mom and dad let me stay home
Ibu dan ayahku membiarkanku tinggal di rumah
It drives you crazy getting old
Itu membuatmu gila dan menua

[Verse 2]
This dream isn't feeling sweet
Mimpi ini bukan perasaan manis
We're reeling through the midnight streets
Kita berguncang melalui jalan tengah malam
And I've never felt more alone
Dan aku tidak akan merasakan sendiri lagi
It feels so scary getting old
Itu terasa amat menakutkan mulai tua

[Pre-Chorus]
We can talk it so good
Kita dapat katakan itu amat baik
We can make it so divine
Kita dapat membuat itu amat bagus
We can talk it good
Kita dapat berkata itu baik
How you wish it would be all the time
Sebagaimana kau menginginkannya sepanjang waktu

[Chorus]
This dream isn't feeling sweet
Mimpi ini bukan perasaan manis
We're reeling through the midnight streets
Kita berguncang melalui jalan tengah malam
And I've never felt more alone
Dan aku tidak akan merasakan sendiri lagi
It feels so scary getting old
Itu terasa amat menakutkan mulai tua
This dream isn't feeling sweet
Mimpi ini bukan perasaan manis
We're reeling through the midnight streets
Kita berguncang melalui jalan tengah malam
And I've never felt more alone
Dan aku tidak akan merasakan sendiri lagi
It feels so scary getting old
Itu terasa amat menakutkan mulai tua

[Bridge]
I want 'em back (I want 'em back)
Aku ingin mereka kembali (aku ingin mereka kembali)
The minds we had (The minds we had)
Pikiran yang kita punya (pikiran yang kita punya)
How all the thoughts (How all the thoughts)
Bagaimana semua pikiran (bagaimana semua pikiran)
Moved 'round our heads (Moved 'round our heads)
Menggelengkan kepala kita
I want 'em back (I want 'em back)
Aku ingin mereka kembali (aku ingin mereka kembali)
The minds we had (The minds we had)
Pikiran yang kita punya (pikiran yang kita punya)
It's not enough to feel the lack
Itu tidak cukup merasakan kekurangan
I want 'em back, I want 'em back, I want 'em–
Aku mau mereka kembali, mau mereka kembali, mau mereka--

[Outro]
You're the only friend I need
Hanya kamu teman yang aku butuhkan
(You're the only friend I need)
(Hanya kamu teman yang aku butuhkan)
Sharing beds like little kids
Berbagi ranjang seperti anak kecil
(Sharing beds like little kids)
(Berbagi ranjang seperti anak kecil)
And laughing 'til our ribs get tough
Dan tertawa sampai rusuk kita keras
(Laughing 'til our ribs get tough)
Tertawa sampai rusuk kita sakit
But that will never be enough
Tapi itu tidak akan cukup
(But that will never be enough)
(Tapi itu tidak akan cukup)
You're the only friend I need
Hanya kamu teman yang aku butuhkan
(You're the only friend I need)
(Hanya kamu teman yang aku butuhkan)
Sharing beds like little kids
Berbagi ranjang seperti anak kecil
(Sharing beds like little kids)
(Berbagi ranjang seperti anak kecil)
And laughing 'til our ribs get tough
Dan tertawa sampai rusuk kita keras
(Laughing 'til our ribs get tough)
Tertawa sampai rusuk kita sakit
But that will never be enough
Tapi itu tidak akan cukup
(But that will never be enough)
(Tapi itu tidak akan cukup)

"Lover’s Spit" adalah lagu Broken Social Scene yang kemudian diliput oleh Feist. Lorde mengonfirmasi melalui Tumblr bahwa versi lagu yang tersisa pada pengulangan adalah versi BSS. Fakta bahwa lagu itu dibiarkan berulang-ulang menyiratkan bahwa pesta tersebut telah mencapai akhir dan bahwa sebagian besar teman-temannya telah pulang - sebuah metafora untuk berlalunya waktu dan / atau akhir masa remaja. Minuman itu tumpah ke seluruh tubuhnya dan lagu itu memiliki satu kesamaan: itu adalah apa yang tersisa setelah pesta selesai. Pengingat pahit saat-saat indah.