Makna dibalik lagu Ya Tabtab Wa Dallaa ~ Nancy Ajram | lagu religi atau lagu cinta ya? | Terjemahan & Arti

Makna Lirik Lagu Ya Tabtab Wa Dallaa

Nancy Ajram adalah seorang penyanyi wanita berkebangsaan Lebanon. Ia dilahirkan dalam sebuah keluarga Kristen ortodoks di sebuah distrik di Beirut, Lebanon. Lagunya-lagu sangat populer di negara tersebut, diantaranya adalah ‘Akhasmak Ah, Ya Salaam, Ah w Noss, dan Ya Tabtab w Dalla’. lagu Ya tabtab, kemudian seolah menjadi terkenal di indoneisa karna lagu ini di Cover oleh syabian gambus disebuah acara religi islam di salah satu stasiun tv. Lok kok bisa ya group beraliran music gambus meng-cover lagu yang bahkan jauh dari agama itu sendiri? Untuk menjawab semua itu, kita maknai saja lagunya dulu. Pembahasan lebih detil ada diakhir tulisan.

Lagu “Ya Tabtab Wa Dallaa” milik Nancy Ajram, punya makna atau berkisah tentang seorang wanita yang marah kepada pacarnya, karena pacarnnya selalu bertindak dengan semena-mena. Ia kesal karena sang pacar bertindak semaunya sendiri. Pengandaian lirik tersebut, kemudian secara tersirat di jelaskan dalam video klip lagunya.

Dalam cerita di video klipnya, Nancy Ajram merupakan asisten wanita pemain sulap. Ia punya pacar seorang lelaki tangguh dan berbadan kekar. Lelaki itu tipe orang yang sangat cemburu. Didalam video tersirat dengan jelas, Ketika Nancy sedang melakukan sulap dan ditertawakan oleh orang-orang pacar yang berbadan keker tersebut ngamuk dan mengancam semua orang. Bukanya untukng, lelaki berbadan kekar tersebut malah digebukin oleh penonton. Akhiran video lagu menyiratkan kalau pacar lelakinya itu akhirnya babak belur.

Kata "Ya Tabtab" jika langsung di terjemahkan di google terjemahan ke dalam bahasa indonesia memang artinya "montok." Namun saya menemukan beberapa artikel yang mengatakan bahwa kata "Ya Tabtab Wa Dalla" jika diartikan ke Bahasa inggris menjadi Pat and Pamper yang jika di Bahasa indonesiakan berarti “mengelus dan memanjakan, atau bisa juga berarti mengelus dan membelai” dari kata ini, kita seolah bisa menympulkan, jika kita ingin bertindak itu jangan grusa-grusu, harus pelan-pelan dibelay sayang heheh

Arti & Terjemahan Lirik Lagu Nancy Ajram ~ Ya Tabtab Wa Dallaa

Ya tabtab wa dallaa
Haruskah ku elus/kutepuk dan memanjakanya?

Yay ollanat ghayaret 'aleih
Maukah dia berkata "aku telah berubah"

Anazhal awalah
Aku kesal, aku geram

Mah kullihamu zayardi
Yang ia pedulikan hanyalah kesenanganya sendiri

Ya tabtab wa dallaa
Haruskah ku elus/kutepuk dan memanjakanya?

Yay ollanat ghayaret 'aleih
Maukah dia berkata "aku telah berubah"

Anazhal awalah
aku kesal, aku geram

Mah kullihamu zayardi
yang ia pedulikan hanyalah kesenanganya sendiri

Oululu tana bardu sa'at fe halal
pergi dan berkata "aku tak selalu ceria"

Wa raza 'al marrat belu eyni
kadang aku marah dan kadang aku merelakan mataku untuk mu

Men fini ala halokol el aw'at
siapa yang bisa tahan dengan kondisi seperti ini?

Beta'ebni awi tallah 'eyni
semua ini buatku muak dan kesal

Oululu tana bardu sa'at fe halal

pergi dan berkata "aku tak selalu ceria"

Wa raza 'al marrat belu eyni

kadang aku marah dan kadang aku merelakan mataku untuk mu

Men fini ala halokol el aw'at

siapa yang bisa tahan dengan kondisi seperti ini?

Beta'ebni awi tallah 'eyni

semua ini buatku muak dan kesal

Ya tabtab wa dallaa

Haruskah ku elus/kutepuk dan memanjakanya?

Yay ollanat ghayaret 'aleih

Maukah dia berkata "aku telah berubah"

Anazhal awalah

Aku kesal, aku geram

Mah kullihamu zayardi

Yang ia pedulikan hanyalah kesenanganya sendiri

###music instrumental#####

Law az'al menno w asar
jika aku tlah kesal dan ada yang ku lewatkan

Yiul ba'asar fiha'ouw yakhod ganb
dia bilang aku mengabaikan perasaanya dan diapun mulai menyalahkan

u law afehemu, ye'ul bazlemo
dan jika aku menjelaskan padanya dia akan mengatakan aku tak adil padanya

Yefdal yhsesny bi meet zanb
dia terus membuatku menyalahkan diri sendiri

Law az'al menno w asar

jika aku tlah kesal dan ada yang ku lewatkan

Yiul ba'asar fiha'ouw yakhod ganb

dia bilang aku mengabaikan perasaanya dan diapun mulai menyalahkan

u law afehemu, ye'ul bazlemo

dan jika aku menjelaskan padanya dia akan mengatakan aku tak adil padanya

Yefdal yhsesny bi meet zanb

dia terus membuatku menyalahkan diri sendiri

Oululu tana bardu sa'at fe halal

pergi dan katakanlah "aku tak selalu ceria"

Wa raza 'al marrat belu eyni

kadang aku marah dan kadang aku merelakan mataku untuk mu

Men fini ala halokol el aw'at

siapa yang bias tahan dengan kondisi seperti ini?

Beta'ebni awi tallah 'eyni

semua ini buatku muak dan kesal



Oululu tana bardu sa'at fe halal

pergi dan berkata "aku tak selalu ceria"

Wa raza 'al marrat belu eyni

kadang aku marah dan kadang aku merelakan mataku untuk mu

Men fini ala halokol el aw'at

siapa yang bisa tahan dengan kondisi seperti ini?

Beta'ebni awi tallah 'eyni

semua ini buatku muak dan kesal

Ya tabtab wa dallaa

Haruskah ku elus/kutepuk dan memanjakanya?

Yay ollanat ghayaret 'aleih

Maukah dia berkata "aku telah berubah"

Anazhal awalah

Aku kesal, aku geram

Mah kullihamu zayardi

Yang ia pedulikan hanyalah kesenanganya sendiri

###music instrumental###

al ana btghayar

dia menuduh aku tlah berubah

wala da ael soghayar

dan tingkah lakunya seperti anak kecil

hayar albi maah

hatiku gundah memikirkanya

w hokmi awy bamout fee awi

namun aku mencintainya, cinta mati padanya

w da elly sabarny ala hawa

karna itulah, aku terus-terusan bersabar

al ana btghayar

dia menuduh aku tlah berubah

wala da ael soghayar

dan tingkah lakunya seperti anak kecil

hayar albi maah

hatiku gundah memikirkanya

w hokmi awy bamout fee awi

namun aku mencintainya, cinta mati padanya

w da elly sabarny ala hawa

karna itulah, aku terus-terusan bersabar

Oululu tana bardu sa'at fe halal

pergi dan berkata "aku tak selalu ceria"

Wa raza 'al marrat belu eyni

kadang aku marah dan kadang aku merelakan mataku untuk mu

Men fini ala halokol el aw'at

siapa yang biss tahan dengan kondisi seperti ini?

Beta'ebni awi tallah 'eyni

semua ini buatku muak dan kesal

Oululu tana bardu sa'at fe halal

pergi dan berkata "aku tak selalu ceria"

Wa raza 'al marrat belu eyni

kadang aku marah dan kadang aku merelakan mataku untuk mu

Men fini ala halokol el aw'at

siapa yang bisa tahan dengan kondisi seperti ini?

Beta'ebni awi tallah 'eyni

semua ini buatku muak dan kesal

Ya tabtab wa dallaa

Haruskah ku elus/kutepuk dan memanjakanya?

Yay ollanat ghayaret 'aleih

Maukah dia berkata "aku telah berubah"

Anazhal awalah

Aku kesal, aku geram

Mah kullihamu zayardi

Yang ia pedulikan hanyalah kesenanganya sendiri

Ya tabtab wa dallaa

Haruskah ku elus/kutepuk dan memanjakanya?

Yay ollanat ghayaret 'aleih

Maukah dia berkata "aku telah berubah"

Anazhal awalah

Aku kesal, aku geram

Mah kullihamu zayardi

Yang ia pedulikan hanyalah kesenanganya sendiri

Nancy Ajram - Ya Tabtab (Official video)

Menjadi Kontoversei Ketika di-cover Sabyan Gambus

“Ya Tabtab - Sabyan Ashik Banget Sambil Joget,” begitulah akun Official youtube Global tv mendeskripsikan penampilan Nissa bersama group gambus bernada religi, disebuah acara religgi islam, Syair Ramadan GTV. seluruh orang yang menonton video dalam pikiranya langsung mbatin haahh? Kok bisa mereka nyanyiin lagu itu? ap ga tau maknanya ya? Sebagian lagi yang jahat, lebih kasar lagi dan langsung komein yang aneh aneh. Mungkinkan hanya karna musiknya enak, lagu ini dibawakan saja ke acara sebuah stasiun televise, berharap pemirsa gak tau. Apa emang mereka Cuma Cover-cover aja tanpa ngeh-makna lagunya. Karna menurut sebgian orang, khususnya yang tau akan makna lagu ini, membawakan lagu ya tabtab, ke acara religi agama islam merupakan kesalahan besar, karna liriknya memang gap pantes buat dibawain di acara religi. Jadi gimana dong, salah siapa ini dong?meng-cover lagu itu merupakan sesuatu yang  instan. Apa mungkin semua-semuanya di instanin juga? Hmm salah cover mungkin? Bicara cover mengcover, Fenomena kegiatan untuk membuat cover atau membawakan ulang lagu penyanyi lain sudah jadi barang umum di negara kita. Banyak yang menganggap, aktivitas ini merugikan para musisi atau pencipta lagu.Sebab, tidak sedikit video hasil cover yang diupload lebih banyak memiliki jumlah penonton dari pada penyanyi aslinya. Bahkan, yang kerap dipermasalahkan, cover lagu dilakukan untuk mencari keuntungan materi. Salah satu group musik yang suka meng-cover lagu, tak terkecuali adalah Sabyan Gambus, yang merupakan group music religious bernuansa ‘islam’. Beberapa musik bernuansa islami hasil coveran grup musik ini pun bahkan sudah disaksikan lebih dari puluhan juta kali di akun Youtube Official mereka. Sebagian lagu yang mereka cover antara lain, Qomarun ciptaan Mostofa Atef, lagu Deen Assalam ciptaan Sulaiman Al Mughani, Aisyah Istri Rasulullah ciptaan Angah Razif dan masih banyak lagi. Sabyan Gambus telah hapal dan paham, jika memainkan gambus sekuler bernada religi memang akan sulit untuk mendapatkan ketenaran. yang tadinya group ini hanya menyanyikan lagu-lagu solawat-solawat nabi, berubah menjadi grop cover-coveran lagu, mereka seolah selalu mengk-cover lagu milik orang lain, termasuk lagu-lagu kebahasa ke arab-arab-pan. Yang jadi masalah, mereka kadang meng-cover lagu hanya karena musiknya “enak didengar” tanpa menggali lebih dalam makna, iterpretasi, dan terjemahanya. Akan jadi sangat-sangat ironis, ketika group music gambus, dengan lebel agama islam, berhijab, menyanyikan lagu dengan makna yang tak sesuai dengan ajaran agama tersebut.    Untuk meng-cover lagu berahasa arab, seseorang layaknya syabian gambus, harusnya sudah paham betul tentang arti dan makna lirik lagunya. Dan jikapun mereka sudah paham dengan makna lagunya, jangan sekali-kali mengcover lagu dengan nada yang asik untuk ketenaran. kenapa? Ya karna groupnya kan gambus, berfokus ke agama, setauku gitu.   Jadi, hanya karna meng-cover lagu itu merupakan sesuatu yang instan, lalu apa-apanya juga diinstankan juga dan tak di fikirkan? Gatau deh ini Cuma pendapat pribadi aja.

*Penulis lirik lagu Ya Tabtab Wa Dallaa adalah Nancy Ajram. Lagu ini rilis pada 21 februari tahun 2006. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.