Linkin Park ~ Papercut | Terjemahan, Arti & Makna Singkat Lirik Lagu

Makna Singkat Lirik Lagu Linkin Park ~ Papercut

Lagu “Papercut” punya makna atau bercerita tentang seorang pria (Kita andaikan saja sebagai sang vokalis Chester Bennington) yang punya penyakit menental “paranoia” yang jika tak diobati penyakit ini akan berubah jadi penyakit depresi akut. Paranoid ditandai proses pikiran yang terganggu yang cirinya berupa kecemasan atau ketakutan yang berlebihan secara tidak rasional dan timbul delusi/hayalan. Oleh sebab itu, di lagu ini Chester selalu berhayal tentang “Wajah” yang membuatnya takut, ia terus saja berhayal/delusi tentang wajah tersebut di sepanjang lirik lagunya. 

Dijelaskan di lirik lagunya, bahwa penyakit paranoia yang dialami Chester, timbul saat malam. Disitulah chester mulai berhayal/berdelusi tentang wajah yang buatnya takut, karna wajah tersebut seolah bisa menceritakan keburukan-keburukan chester. Ketika pikiran-pikiran  itu akhirnya terus-terusan muncul di kepala chester, maka semua itu kan membuat chester tertekan dan takut. Padahal semua itu hanya sebuah ilusi.

Dalam lirik Chorus/reff chester menganggap bahwa penyakit paranoia-nya membuat pikiran Chester tak terkendali. Dia tidak bisa mengendalikan pusaran pikiranya layaknya tergulung angina puyuh. Kita tahu bahwa angina puyuh terjadi sagat acak, jadi pengandaian tersebut sangat cocok dengan penyakit paranoia yang juga terjadi secara acak.

Kata papercut atau jika dibahasa indonesiakan berarti Potongan kertas, kertas yang dicabik,, kertas acak-cakan, atau kertas yang lusuh, dipakai di judul lagu untuk mengambarkan penyakit paranoia yang di derita chester. Kita tahu bahwa  paranoia kadang menghancurkan pikiran orang bagai kertas yang tercabik-cabik

Terjemahan & Arti Lirik Linkin Linkin Park ~ Papercut

Verse 1: Mike Shinoda

Why does it feel like night today?

Mengapa hari ini rasanya seperti malam?

Something in here's not right today

Sepertinya ada sesuatu yang salah di hari ini

Why am I so uptight today?

Mengapa aku begitu tegang hari ini?

Paranoia's all I got left

Hanya rasa takut

I don't know what stressed me first

Awalnya tak tahu apa yang membuat diriku stres

Or how the pressure was fed

Tak tahu bagaimana tekanan itu terjadi

But I know just what it feels like

Tapi aku tahu persis seperti apa rasanya

To have a voice in the back of my head

Mendengar suara di dalam kepalaku

Like a face that I hold inside

Layaknya wajah yang ku rengkuh dalam benakku

A face that awakes when I close my eyes

Wajah yang bangkit saat aku menutup mataku

A face that watches every time I lie

Wajah yang mengawasi setiap kali aku berbohong

A face that laughs every time I fall

Wajah yang tertawa setiap kali aku jatuh

(And watches everything)

Dan seolah mengawasi semuanya

So I know that when it's time to sink or swim

Jadi aku tahu kapan kapan waktu yang tepat tuk tenggelam atau berenang

That the face inside is here in me

Bahwa wajah di dalam diriku ada di sini

Right underneath my skin

Tepat di bawah kulitku

Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda

It's like I'm paranoid, looking over my back

Aku merasa gugugp/khawatir, jika menoleh kebelakang

It's like a whirlwind inside of my head

Merasa seperti ada angin-beliung di dalam kepalaku

It's like I can't stop what I'm hearing within

Aku merasa tak bisa menghentikan apa yang ku dengar

It's like the face inside is right beneath my skin

Merasa ada sesosok wajah Ini tepat di bawah kulitku

Verse 2: Mike Shinoda

I know I've got a face in me

Aku tahu ada wajah dalam diri ku

Points out all my mistakes to me

Ia seolah menunjukkan semua kesalahan-kesalah ku

Kau juga punya wajah di dalam dirimu

Your paranoia's probably worse

Mungkin rasa cemas/gugup mu lebih buruk dariku

I don't know what set me off first

Awalnya tak tahu apa pemicunya

But I know what I can't stand

Tapi kutahu apa yang tak bisa kutahankan

Everybody acts like the fact of the matter is

Semua orang bertingkah seakan tahu fakta yang sebenarnya

I can't add up to what you can

Aku hanya tidak bisa mengikuti apa yang kau bisa

But everybody has a face that they hold inside

Tetapi setiap orang memiliki wajah yang mereka rengkuh

A face that awakes when I close my eyes

Wajah yang bangkit saat aku menutup mataku

A face that watches every time I lie

Wajah yang mengawasi setiap kali aku berbohong

A face that laughs every time I fall

Wajah yang tertawa setiap kali aku jatuh

(And watches everything)

Dan seolah mengawasi semuanya

So I know that when it's time to sink or swim

Jadi aku tahu kapan kapan waktu yang tepat tuk tenggelam atau berenang

That the face inside is watching you too

Bahwa wajah yang ada dalam diriku juga memperhatikanmu

Right inside your skin

Tepat di dalam kulit mu

Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda

It's like I'm paranoid, looking over my back

Aku merasa gugugp/khawatir, jika menoleh kebelakang

It's like a whirlwind inside of my head

Merasa seperti ada angin-beliung di dalam kepalaku

It's like I can't stop what I'm hearing within

Aku merasa tak bisa menghentikan apa yang ku dengar

It's like the face inside is right beneath my skin

Merasa ada sesosok wajah Ini tepat di bawah kulitku

It's like I'm paranoid, looking over my back

Aku merasa gugugp/khawatir, jika menoleh kebelakang

It's like a whirlwind inside of my head

Merasa seperti ada angin-beliung di dalam kepalaku

It's like I can't stop what I'm hearing within

Aku merasa tak bisa menghentikan apa yang ku dengar

It's like the face inside is right beneath my skin

Merasa ada sesosok wajah didalam diriku tepat di bawah kulitku

Interlude: Mike Shinoda

The face inside is right beneath your skin

Wajah di dalam dirimu itu tepat di bawah kulitmu

The face inside is right beneath your skin

Wajah di dalam dirimu itu tepat di bawah kulitmu

The face inside is right beneath your skin

Wajah di dalam dirimu itu tepat di bawah kulitmu

Bridge: Chester Bennington

The sun goes down

Mentari kembali tenggelam

I feel the light betray me

Kurasakan cahay-nya mengkhianatiku

The sun goes down

Mentari kembali tenggelam

I feel the light betray me

Kurasakan cahaya-nya mengkhianatiku

Outro: Chester Bennington & Mike Shinoda

(Oh the sun)

Oh mentari

It's like I'm paranoid, looking over my back

Aku merasa gugugp/khawatir, jika menoleh kebelakang

It's like a whirlwind inside of my head

Merasa seperti ada angin-beliung di dalam kepalaku

It's like I can't stop what I'm hearing within

Aku merasa tak bisa menghentikan apa yang ku dengar

It's like the face inside is right beneath my skin

Merasa ada sesosok wajah Ini tepat di bawah kulitku

I feel the light betray me

Kurasakan cahay-nya mengkhianatiku

(Oh the sun)

Oh mentari

It's like I'm paranoid, looking over my back

Aku merasa gugugp/khawatir, jika menoleh kebelakang

It's like a whirlwind inside of my head

Merasa seperti ada angin-beliung di dalam kepalaku

It's like I can't stop what I'm hearing within

Aku merasa tak bisa menghentikan apa yang ku dengar

It's like the face inside is right beneath my skin

Merasa ada sesosok wajah Ini tepat di bawah kulitku

I feel the light betray me

Kurasakan cahay-nya mengkhianatiku

It's like I can't stop what I'm hearing within

Aku merasa tak bisa menghentikan apa yang ku dengar

It's like the face inside is right beneath my skin

Merasa ada sesosok wajah didalam diriku tepat di bawah kulitku

*Penulis lirik lagu Papercut adalah Chester Bennington, Mr. Hahn, Dave Farrell, Mike Shinoda, Brad Delson, Rob Bourdon & Daron Malakian. Lagu ini rilis pada 13 juni 2014, dan masuk ke dalam album The Hunting Party (2014). Sedangkan interpretasi, pemaknaan, dan terjemahan pada lirik lagu ini berasal dari pendapat pribadi penulis blog.

Linkin Park ~ Papercut